RE: Der Fremdsprachenthread - 2

Zitat von Stargate+AtlantisFan_92

---

oh ja smilee dadra hani nid dänkt
ich liäbä schwiizerdütsch jede cha schriibe waser wet und es git kei grammatikregle
das isch ächt geil
schwiizerdütsch isch halt eifach waaauuuu
sorry aber sit ä naja nid würkli gueti kollegin dademit agfange het machis au immer sött übrigens wow heisse
mis englisch isch au nid s bescht aber comparativ und super lativ hani mitlerwile verstande
und jetzt sött öper us dütschland na ä übersetzig schriibe gäll smilee
hehe

liebi grüessli us dr schwiiz

---

Shall I translate in English or German?

i dütsch bitte sehr

Zitat von Stargate+AtlantisFan_92

---

oh ja smilee dadra hani nid dänkt
ich liäbä schwiizerdütsch jede cha schriibe waser wet und es git kei grammatikregle
das isch ächt geil
schwiizerdütsch isch halt eifach waaauuuu
sorry aber sit ä naja nid würkli gueti kollegin dademit agfange het machis au immer sött übrigens wow heisse
mis englisch isch au nid s bescht aber comparativ und super lativ hani mitlerwile verstande
und jetzt sött öper us dütschland na ä übersetzig schriibe gäll smilee
hehe

liebi grüessli us dr schwiiz

---

Dein Wunsch sei mir Befehl

"JaSmilee, daran hab ich ich nicht gedacht, ich liebe Schweitzerdeutsch, jeder schreibt wie er will und es gibt keine Gramatikregel.
Das ist echt geil.
Schweitzerdeutsch ist einfach wow.
Sorry, aber ist eine nicht wirklich gute Kollegin;),die damit angefangen machts sie auch immer,sollte übrigens wow heissen.
Mein Englisch ist auch nicht besser, aber Komperativ und Superlativ hab ich mittlerweile verstanden.
Und nun kann eine aus Deutschland eine Übersetzung schreiben, gell Smilee?"

So ich hoff, es stimmt

ja fasch es heisst seit eine nicht allzugute freundin...

aber schüsch hoppla... jetzt müesse mer no ufpasse was mer hie schribe

Yes, watch out Big sister is watching YOU

jo scho fasch hehe

Why is tha wrong? Correct me then

was söu i korrigiere??

Isch egal jetzt I was wrong

ach so.. de ich ja guet... jo du chasch jo scho chlei schwiizerdütsch

Yeah, it´s impossible not to get an accent with you lot around

das hani nid ganz tschegget was der mit meinsch.... ??

Dann sag ich das mal uff deutsch

Also ich hab gesagt, dass es sich nicht vermeiden lässt, einen Akzent zu bekommen mit euch beiden

ach so jetzt isch gange soso mau luege, ob du eus die ganz ziit verstahsch...

Oh I think so