RE: Der Fremdsprachenthread - 8

Zitat von smilee_lady1988

---

hehe cha mer jetzt no öber säge was der über mis schwiizerdütsch säged??

---

Öh wenn du mir jetzt sagst, was du da gerade geschrieben hast (ich verstehe es nicht ) dann könnte ich dir vielleicht weiter helfen.

hehe ob ihr mir sagen könnt was ihr über mein schweizerdeutsch sagt

Zitat von smilee_lady1988

---

hehe ob ihr mir sagen könnt was ihr über mein schweizerdeutsch sagt

---

achso... ok

Zitat von Josi

---

Oh you make me feel dizzy with your Schwitzerdutsch but it is really funny.

Mais je ne le comprends pas. J´aime parler française. Même c´est plus facile que comprendre Schwitzerdutsch.

Pero hablar español es más difficil

---

Ihr macht mich alle schwindelig mit eurem Schwitzerdutsch aber es ist wirklich lustig.

Aber ich verstehe es nicht.
Ich mag es Französisch zu sprechen. Selbst das ist einfacher als Schwitzerdutsch zu verstehen.

Aber es ist schwieriger Spanisch zu sprechen.

Das wäre jetzt mal die Übersetzung der drei Sprachen (wobei ich nicht glaube, dass mein Englisch da wirklich richtig ist )

na dann danke.. ne französisch ist schwerer glaube mir

hehe jo de chani jo no chlei schwiizerdütsch schribe hehe

Zitat von Josi

---

Zitat von smilee_lady1988

---

hehe ob ihr mir sagen könnt was ihr über mein schweizerdeutsch sagt

---

achso... ok

Zitat von Josi

---

Oh you make me feel dizzy with your Schwitzerdutsch but it is really funny.

Mais je ne le comprends pas. J´aime parler française. Même c´est plus facile que comprendre Schwitzerdutsch.

Pero hablar español es más difficil

---

Ihr macht mich alle schwindelig mit eurem Schwitzerdutsch aber es ist wirklich lustig.

Aber ich verstehe es nicht.
Ich mag es Französisch zu sprechen. Selbst das ist einfacher als Schwitzerdutsch zu verstehen.

Aber es ist schwieriger Spanisch zu sprechen.

Das wäre jetzt mal die Übersetzung der drei Sprachen (wobei ich nicht glaube, dass mein Englisch da wirklich richtig ist )

---

Übersetzung ist soweit Korrekt, wobei ich nur für Englisch und Franze stehen kann....Spanisch hab ich wohl erst ab Sommer, wenns gut geht

Aber so schwer ist das geschwitzere hier auch nicht zu verstehen

jojo das seit me de;) nei seich

Zitat von gummibaerchen12345

---

Zitat von Josi

---

Zitat von smilee_lady1988

---

hehe ob ihr mir sagen könnt was ihr über mein schweizerdeutsch sagt

---

achso... ok

Zitat von Josi

---

Oh you make me feel dizzy with your Schwitzerdutsch but it is really funny.

Mais je ne le comprends pas. J´aime parler française. Même c´est plus facile que comprendre Schwitzerdutsch.

Pero hablar español es más difficil

---

Ihr macht mich alle schwindelig mit eurem Schwitzerdutsch aber es ist wirklich lustig.

Aber ich verstehe es nicht.
Ich mag es Französisch zu sprechen. Selbst das ist einfacher als Schwitzerdutsch zu verstehen.

Aber es ist schwieriger Spanisch zu sprechen.

Das wäre jetzt mal die Übersetzung der drei Sprachen (wobei ich nicht glaube, dass mein Englisch da wirklich richtig ist )

---

Übersetzung ist soweit Korrekt, wobei ich nur für Englisch und Franze stehen kann....Spanisch hab ich wohl erst ab Sommer, wenns gut geht

Aber so schwer ist das geschwitzere hier auch nicht zu verstehen

---

Da bin ich anderer Meinung ich krieg das nicht gebacken... bin auch nicht so sehr fantasievoll, was das angeht

ach so... jo de isch jo guet, wenns öber nid versteit nei isch nid eso gmeint

Oh smilee, no sé qué tu dices. Puedes traduse tus frases en frances ó español, por favor?

L.G. Patricia

kannst du mir jetzt noch sagen, was du gesagt hast?? dann werde ich dir auch sagen, was ich gesagt habe hehe aber nur wenn de wosch gäu??

Hihi
okay, hier dann die Übersetung des Spanischen:
Oh Smilee. Ich weiß nicht was du sagst. Könntest du deine Sätze ins Französische oder Spanische übersetzten, bitte.

Hihi ich weiß nicht das beste Deutsch, aber ich kann eh kein Deutsch, zumindest nicht so gut...
L.G. patricia

naja, also ich habe gesagt, dann kann ich ja weiterhin auf schweizerdeutsch schreiben, da es fast niemand versteht..
naja ich bin eine niete im französischen und spanisch kann ich kein wort...sorry

oh schade. Und Englisch. Das würde ich wohl auch noch verstehen?
I love french because I'm a french girl....
L.G. Patricia

english is not a problem i can english

Zitat von smilee_lady1988

---

english is not a problem i can english

---

Then speak English, please, and don’t tread us with Switscherdutsch ou j´ écrirai française tout le temps et tu ne comprendras rien.