RE: Der Fremdsprachenthread - 9

Edit:Pour française, espagnol et anglais, il y a des appareils de traduction mais pour Switscherdutsch il n´y a rien !

i gseh nid ih, wieso i söu uf änglisch schribe.. dir chöit jo au französisch oder spanisch schribe de darf i o schwiizerdütsch schribe

Zitat von smilee_lady1988

---

i gseh nid ih, wieso i söu uf änglisch schribe.. dir chöit jo au französisch oder spanisch schribe de darf i o schwiizerdütsch schribe

---

Yes I know but I could try to help me because I don´t understand you. But if you want, you can always speak your language. It was just a request. ...

jo sicher dueni so rede wie ni wet hihi...

Warum schreiben wir unsere Posts nicht zweisprachig?*g* also unsere Lieblingssprache mit der Deutschen Übersetzung

gnau das wär doch supi

genau das wäre doch toll

Oh ja ich wäre dabei. Aber ich kann nicht versprechen, dass meine übersätzungen und rechtschreibung immer richtig ist....

Okay, pienso que es una cosa superamente.

Well i see, you seem to like my idea

Nun, ihr scheint meine Idee zu mögen, wie ich sehe

sicher du hesch jo gueti idee...

sicher du hast ja gute ideen

*Jeppi* I understand Smilee. Por la primera ves. Pero no pienso que puede traduce correctamente qué digo.

*Jeppi* Ich versteh Smilee. Zum erstenmal. Aber ich denke nicht, dass ich alles richtig übersetzen kann, was ich sage.

L.G. patricia

Shall I fetch a dictionary?

Soll ich ein Wörterbuch holen?

so lang me versteit was me meint..

so lange man versteht was man meint..

I agree with smilee, she got a fair point


Ich stimme Smilee zu, sie hat ein gutes Argument

hehe wenn hani scho kes guets argumänt??

hehe wann habe ich schon kein gutes argument??

Thats a good question...

Das ist eine gute Frage...